所有人滿意的點點頭，我覺得有點不對勁兒，但又說不上來是哪裡不對。

孝順裡面還包...

所有人滿意的點點頭，我覺得有點不對勁兒，但又說不上來是哪裡不對。

孝順裡面還包含了懂事、知感恩、能夠替別人著想、顧家這些意涵。但即使是這樣解釋，我想西方人仍然不會認為這是一個喜歡上別人的好理由。

後來跟我紐西蘭語言交換聊到婚禮，我就問，如果在你的國家，一個男生說他會娶他老婆是因為他老婆「很孝順 (filial)」，其他人會怎麼想？

---